ابن فضلان
79
رحلة ابن فضلان
وكذا من كان قبله من آبائه الخلفاء وقد قال النبي صلى اللّه عليه وسلم : « لا
--> وحده على سرير مغشّى بالديباج الرومي ( في نصّنا : فلمّا كان بعد ساعة وجه إلينا فدخلنا إليه وهو في قبّته والملوك عن يمينه ، وأمرنا أن نجلس عن يساره وإذا أولاده جلوس بين يديه وهو وحده على سرير مغشى بالديباج الرومي ، فلمّا خلعت عليها نثر النساء عليها الدراهم وانصرفنا ) ، فدعا بالمائدة فقدمت إليه ( إليه : غير موجودة في نصّنا ) وعليها ( وعليه : في نصنا ) لحم مشوي ( في نصنا : اللحم المشوي وحده ) فابتدأ الملك ( هو : في نصنا ) وأخذ ( فأخذ : في نصنا ) سكينا وقطع لقمة وأكلها وثانية وثالثة ثم قطع ( احتزّ : في نصنا ) قطعة فدفعها ( دفعها : في نصنا ) إلى سوسن الرسول فلما تناولها جاءته مائدة صغيرة فجعلت بين يديه ، وكذلك رسمهم ( الرسم : في نصنا ) لا يمد أحد يده إلى أكل ( الأكل : في نصنا ) حتى يناوله الملك ( لقمة : موجودة في نصنا ) فإذا ( فساعة : في نصنا ) تناولها ( يتناولها : في نصنا ) جاءته ( قد جاءته : في نصنا ) مائدة ثم قطع قطعة وناولها ( ناولني فجاءتني مائدة ثم قطع قطعة : في نصنا ) وناولها الملك الذي عن يمينه فجاءته مائدة ، ثم ناول الملك الثاني فجاءته مائدة وكذلك حتى قدم إلى كل واحد من الذين بين يديه مائدة وأكل كل واحد منا ( ثم ناول الملك الرابع فجاءته مائدة ، ثم ناول أولاده فجاءتهم الموائد وأكلنا كل واحد : في نصنا ) من مائدته لا يشاركه ( لا يشركه : في نصنا ) فيها أحد ولا يتناول من مائدة غير شيئا فإذا فرغ من الأكل ( الطعام : في نصنا ) حمل كل واحد منهم ما بقي على مائدته إلى منزله ، فلمّا فرغنا ( أكلنا : في نصنا ) دعا بشراب العسل وهم يسمونه السجو ( ليومه وليلته : في نصنا فحسب ) فشرب وشربنا ( أما في نصنا فالعبارة هي : قدحا ثم قام قائما فقال : هذا سروري بمولاي أمير المؤمنين أطال الله بقاءه ، وقام الملوك الأربعة وأولاده لقيامه ، وقمنا نحن أيضا حتى إذا فعل ذلك ثلاث مرات ثم انصرفنا من عنده ) . وقد كان يخطب له قبل قدومنا ( على منبره قبل قدومي : في نصنا ) : اللهم أصلح ( وأصلح : في نصنا ) الملك بلطوار ( يلطوار : في نصنا ) ملك بلغار فقلت ( أنا : موجودة في نصنا ) له : إن الله هو الملك ولا يجوز أن يخطب ( يسمى : في نصنا ) بهذا أحد ( على المنبر بهذا الاسم غيره جلّ وعزّ : في نصنا ) سيّما على المنابر ( غير موجودة في نصنا ) وهذا مولاك أمير المؤمنين ( رضي : في نصنا ) قد ( وقد : في نصنا ) رضي لنفسه أن يقال على منابره في الشرق والغرب : اللهم أصلح عبدك وخليفتك جعفر الإمام المقتدر بالله أمير المؤمنين ( وكذا من كان قبله من آبائه الخلفاء وقد قال النبي صلى الله عليه وسلم : « لا تطروني كما أطرت النصارى عيسى ابن مريم فإنما أنا عبد فقولوا : عبد الله ورسوله » : موجودة في نصنا فحسب ) فقال ( فقال لي : في نصنا ) : كيف